Scorpions - Wind Of Change - текст без перевода:

читать дальшеI follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a storm wind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change


И сразу текст с параллельным переводом:
обращаем внимание на тонкости перевода - не все переводится пословно!

читать дальшеI follow the Moskva
Я следую по Москве
Down to Gorky Park
Вплоть до Парка Горького
Listening to the wind of change
Слушая ветер перемен
An August summer night
Августовской летней ночью
Soldiers passing by
Солдаты проходя мимо
Listening to the wind of change
Слушают ветер перемен

The world is closing in
Этот мир сближается
Did you ever think
Ты когда-нибудь думал
That we could be so close,like brothers
Что мы могли бы быть так близки, как братья
The future's in the air
Это будущее в воздухе
I can feel it everywhere
Я могу чувствовать везде
Blowing with the wind of change
С ветром перемен

Chorus: (припев)
Take me to the magic of the moment
Возьми меня в эту магию момента
On a glory night
В славную ночь
Where the children of tomorrow dream away
Где дети завтрашнего уносятся в своих мечтах
In the wind of change
В ветре перемен

Walking down the street
Прогуливаясь вниз по улице
Distant memories
Отдаленные воспоминания
Are buried in the past forever
Похороненные в прошлом навсегда

I follow the Moskva
Я следую по Москве
Down to Gorky Park
Вплоть до Парка Горького
Listening to the wind of change
Слушая ветер перемен

Take me to the magic of the moment
Возьми меня в эту магию момента
On a glory night
В славную ночь
Where the children of tomorrow share their dreams
Где дети завтрашнего делятся своими мечтами
With you and me
С тобой и со мной

Take me to the magic of the moment
Возьми меня в эту магию момента
On a glory night
В славную ночь
Where the children of tomorrow dream away
Где дети завтрашнего уносятся в своих мечтах
In the wind of change
В ветре перемен

The wind of change blows straight
Этот ветер перемен дует прямо
Into the face of time
В лицо времени
Like a storm wind that will ring
Как штормовой ветер что будет звонить
The freedom bell for peace of mind
Колокол свободы для умиротворения мышления
Let your balalaika sing
Позволяя твоей балалайке петь
What my guitar wants to say
Что моя гитара хочет сказать

Take me to the magic of the moment
Возьми меня в эту магию момента
On a glory night
В славную ночь
Where the children of tomorrow share their dreams
Где дети завтрашнего делятся своими мечтами
With you and me
С тобой и со мной

Take me to the magic of the moment
Возьми меня в эту магию момента
On a glory night
В славную ночь
Where the children of tomorrow dream away
Где дети завтрашнего уносятся в своих мечтах
In the wind of change
В ветре перемен

He deals the cards as a meditation
Он сдает карты, как медитирует
And those he plays never suspect
И то, что он играет, никогда не вызывает подозрения
He doesn't play for the money he wins
Он не играет за те деньги, которые выигрывает
He doesn't play for respect
Он не играет за уважение

He deals the cards to find the answer
Он сдает эти карты, чтобы найти ответ
The sacred geometry of chance
Эта священная геометрия - шанс
The hidden laws of a probable outcome
Скрытые законы – вероятный результат
The numbers lead a dance
Эти числа ведут в танце

I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики являются холодным оружием солдат
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы являются оружием войны
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны значат деньги для этого искусства
But that's not the shape of my heart
Но это не форма моего сердца

He may play the jack of diamonds
Он может играть просто бубнами (игра слов – брильянтами?)
He may lay the queen of spades
Он может положить королеву пикей
He may conceal a king in his hand
Он может скрывать короля в своей руке
While the memory of it fades
Пока память его исчезает

I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики являются холодным оружием солдат
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы являются оружием войны
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны значат деньги для этого искусства
But that's not the shape of my heart
Но это не форма моего сердца

And if I told you that I loved you
И если я сказал тебе, что я любил тебя
You'd maybe think there's something wrong
Ты может быть думаешь, что-нибудь неправильное
I'm not a man of too many faces
Я не человек, у которого слишком много лиц
The mask I wear is one
Маску я ношу одну

Those who speak know nothing
Те, кто говорит, ничего не знают
And find out to their cost
И находят за их счет
Like those who curse their luck in too many places
Как те, кто проклинает их удачу в слишком многих местах
And those who fear are lost
И те, кто боятся, являются потерянными

I know that the spades are the swords of a soldier
Я знаю, что пики являются холодным оружием солдат
I know that the clubs are weapons of war
Я знаю, что трефы являются оружием войны
I know that diamonds mean money for this art
Я знаю, что бубны значат деньги для этого искусства
But that's not the shape of my heart
Но это не форма моего сердца

But that's not the shape
Но это не форма
shape of my heart
форма моего сердца

Пишет  ~ТАТИ~:

Ой как я такое люблю)

15.06.2012 в 13:17

Пишет  Я, живущая во снах:

Красота

Не могу наслаждаться такой красотой в одиночку, это великолепно!!!
могу смотреть бесконечно

любители цветов, получайте удовольствие

Утащено у Душевный Инквизитор

URL записи

URL записи

Блин, сколько времени нахожусь в подвешенном состоянии и надеюсь, надеюсь, обламываюсь и опять надеюсь, а тут:

Получить свое предсказание

Перевела текст и почти выучила все незнакомые слова:

Let's talk about manias. Let's start with Beatle mania. Hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium. Sports mania. Deafening crowds. All for one idea. Get the ball in the net. Okay, religious mania. There's rapture. There's weeping. There's visions. Manias can be good. Manias can be alarming. Or manias can be deadly.

The world has a new mania. A mania for learning English. Listen as Chinese students practice their English by screaming it.

Teacher: ... change my life!

Students: I will change my life.

T: I don't want to let my parents down.

S: I don't want to let my parents down.

T: I don't ever want to let my country down.

S: I don't ever want to let my country down.

T: Most importantly ... S: Most importantly ...

T: I don't want to let myself down.

S: I don't want to let myself down.

Jay Walker: How many people are trying to learn English worldwide? Two billion of them.

Students: A t-shirt. A dress.

JW: In Latin America, in India, in Southeast Asia, and most of all in China. If you are a Chinese student you start learning English in the third grade, by law. That's why this year China will become the world's largest English speaking country. (Laughter) Why English? In a single word: Opportunity. Opportunity for a better life, a job, to be able to pay for school, or put better food on the table. Imagine a student taking a giant test for three full days. Her score on this one test literally determines her future. She studies 12 hours a day for three years to prepare. 25 percent of her grade is based on English. It's called the Gaokao. And 80 million high school Chinese students have already taken this grueling test. The intensity to learn English is almost unimaginable. Unless you witness it.

Teacher: Perfect! Students: Perfect!

T: Perfect! S: Perfect!

T: I want to speak perfect English.

S: I want to speak perfect English.

T: I want to speak — S: I want to speak —

T: perfect English. S: perfect English.

T: I want to change my life!

S: I want to change my life!

JW: So is English mania good or bad? Is English a tsunami, washing away other languages? Not likely. English is the world's second language. Your native language is your life. But with English you can become part of a wider conversation. A global conversation about global problems. Like climate change or poverty. Or hunger or disease. The world has other universal languages. Mathematics is the language of science. Music is the language of emotions. And now English is becoming the language of problem solving. Not because America is pushing it. But because the world is pulling it. So English mania is a turning point. Like the harnessing of electricity in our cities, or the fall of the Berlin Wall, English represents hope for a better future. A future where the world has a common language to solve its common problems.

Thank you very much. (Applause)

При обозначении времени o'clock означает час:

six o'clock - шесть часов

В разговорной речи это слово часто опускается в предложении:

We are there at six o'clock. или We are there at six.

Слова often и also стоят в предложении перед глаголом. Исключение составляют предложения с глаголом to be, в которых слова often и also стоят сразу за глаголом to be:

We often visit the church.
They also go to Kharkov.

но!

He is often at the station.
You are also behind the table.

Прилагательные в английском языке не изменяются по родам и числам:

a good mother
a nice car
a nice boy
four nice cars

Вопросительные предложения начинаются обычно со вспомогательного глагола do (does). Смысловой глагол в таком случае не изменяется (употребляется без частицы to и без окончания 3 лица -s):

Do you think ? — Ты думаешь?

Do we wait ? — Мы ждем?

Does he go ? — Он идет?
(а не так: Does he goes ?)

Does she have to ? — Она должна?
(а не так: Does she has to ?)

Если в повествовательном предложении сказуемого выражено глаголом to be в каком-либо лице, то в вопросительном предложении вспомогательный глагол do или does не нужен. Для образования вопроса глагол to be в той форме, в которой он употреляется в предложении, ставится на первое место.

Are you there ? — Ты там?
Is he a driver ? — Он шофер?

Some - несколько, некоторые, немного.
Это неопределенное местоимение может выполнять роль определения существительного или употребляться самостоятельно в роли подлежащего, если определяемое слово опускается:

some girls — несколько девушек
some cars — несколько машин
Some (cars) are white. — Некоторые (машины) белые.
Some (girls) are drivers. — Некоторые (девушки) являются водителями.